自由がなければ、愛は死ぬ 4

Anatta Chandra

2007年07月14日 09:09





Without freedom, love dies

Q: Is it possible to be married and to be free at the same time?

結婚しながら、自由でいることは可能ですか?

Ans: by Osho  以下、和尚のメッセージ

*以下、「自由がなければ、愛は死ぬ 2」に続く、メッセージ・・・


And any moment we feel that the spring has passed
the honey-moon is over, we will be sincere enough
not to go on pretending, but to say to each other
that we loved much -

and we will remain grateful to each other forever
and the days of love will haunt us in our memories
in our dreams, as golden -but the spring is over.

Our paths have come to a point where
although it is sad, we have to part
because now living together is not a singn of love.

If I love you, I will leave you the moment
I see my love has become a misery to you.

If you love me, you will leave me the moment
you see that your love is creating an imprisonment for me.

 
日本語訳は↓の続きを読むをクリック!

出典: The Rebellious Spirit, Session 8 (excerpts), 1987.
『反撃のスピリット』 (セッション8より抜粋)

P. 41, A New Vision of Women's Liberation 
© Neo-Sannyas International
1st ed. September 1987

ハネムーンが終わり、
二人の春が過ぎたと感じた瞬間から、誤魔化しつづけることなく真摯に
互いに深く愛し合ったことを伝え

それに対し永遠に感謝し
黄金の愛の日々が二人の思い出に、そして夢の中で悩ましくあろう―
それでも、春は過ぎ去った。

哀しいけれど、共に暮らすことが愛の証ではなくなり
二人の歩みは別れの時を迎えた。

貴方を愛しているなら
私の愛が貴方にとって悲嘆と映ったその瞬間、立ち去ろう。

私を愛しているなら
貴方の愛が私を拘束していると悟ったその時
私を後にする。

関連記事